英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
(アウプル) アロマ ボトル 10ml 9本セット スプレー プッシュ タイプ カラフル ガラス製 アロマ オイル 用 瓶 (スプレー（黒）)【ドーナツ】 のぼり旗 V0863（日本ブイシーエス） (D)お父さんの誕生日お父さんの日これはお父さんのためのスターウォーズマグカップ11オンス面白いホワイトコーヒーマグカップお父さんから娘から最高のお父さんのためのマグカップ父の日1個3D車スタイリング金属4WDステッカーカーサイドフェンダーリアトランクエンブレムバッジステッカーのため現代IX25 IX35ツーソン-Black京仏壇はやし 数珠 日蓮宗 尺０ 白檀 (女性用) 正式 本式 【 数珠袋セット 】 SW-044 京都 念珠映画ポスター ヴェノム VENOM マーベル 24×36inc (61×91.5cm) US版 of3 [並行輸入品]VANRA 付箋 見出し ふせん 半透明 フィルム 強粘着性 防水 繰り返し使用可能 メモ帳 インデックス用 70*95mm 50枚*6冊可変式 ダンベル 10kg 2個セット 総計20kg バーベル 筋トレ スポーツ トレーニング和平フレイズ 保存容器 シール容器 味道 大 1.1L 角型 ステンレス 日本製 AD-739LED ペンライト 2本セット ミニ懐中電灯 停電対策 小型 軽量 クリップ式 白色光+黄色光 測定機能付き陶芸用 鏝 こて 柄ごて 中 280mm ゆず材オンダ 水風船 水玉ふうせん ポンプ 付き 20個入り 6袋 セットマイク付きエレクトリックピアノ 61キー電気キーボード録音機能付き子供用楽器玩具 デュアル電源 子供 学生 初心者向けAmade メンズ 無地＆サイドライン ロングパンツ スウェット ジョガーパンツ/イージーパンツ アメリカサイズ熊猫项链かわいいパンダのネックレスペンダント ネックレスと収納ボックスのおまけ付き (PANDA2)
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]