英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
ブローチピンエナメルピン、女性スマイルハグKISSレタームービーチケットエナメルブローチピンカラーバッジジュエリー用DIY衣類バッグバックパックジャケット実用的TOTOSHASHA 猫 爪とぎ 段ボール スクラッチャー 取り替え可能 高密度 耐久 取り外し可能 ネコソファー 猫ベッド 運動不足 ストレス解消 日本語取扱説明書 (スクラッチ板セット, スモール)Soomloom 屋外キャノピーテントシェルター タープ シェード20Dナイロン 3x2.9m/3x3.85m/4x4.85m 19箇所[シモン] 災害救助用手袋 KG-110 Lサイズ (人工皮革・アラミド繊維)フィリップス カナル型イヤホン ブラック SHE8500BK1ピース 150ミリメートル セルフロック 1/4#34; ブラック 1六角 クイック 磁気 ドライバー ビット ホルダー 延長 バー ステンレス スチールイヌリン 500g 水溶性食物繊維 いぬりんElara Straps [エララストラップ] Hot Road Violet Ultrasuede 美しく頑丈なプロ仕様のギターストラップペパーミント エッセンシャルオイル 10ml My Pure Earth Peppermint Essential Oil赤ちゃん安全ウォーキングハーネス幼児歩行用迷子防止ベルトハーネス手綱ひも付きキッズ補助ストラップ天使翼旅行リュックサック子供の日プレゼントNIPLUX LEG RELAX ems 足裏 フットマット 日創プラス ニップラックス 父の日 足ケア 5種類モード 16段階レベル カロリー消費に応援 持ち運びに便利 美脚 休脚 母の日プレゼント ギフト 御祝 クリスマス 誕生日 (ネイビー)Tomaibaby 4Pcsクリスマス帽子大人のサンタ帽子クリスマスホリデー帽子クリスマスホリデーパーティー用品鼻パッド 鼻あて 透明クリア メガネずり落ち防止 交換用 Ray-Ban (レイバン) RB3025 クリップオンスタイル クリスタル サングラスバッグ付きJamp;H 加湿器用交換フィルター H060510/H060517 抗菌気化フィルター 互換品 5シーズン用(1枚入り)uxcell トリプルスクエアスプラインビットソケット S2スチールビット CR-Vソケット 140 mm長さ 12.5 mmドライブ x M12(12 mm) 手作業のみ
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い(太い)眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか?
[...]