英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
仏壇屋 滝田商店 【盆提灯・盆ちょうちん・家紋】家紋入 お盆提灯 御殿丸 尺三丸 4611-3◆高さ42cm×火袋径39cm◆天然木 黒、絹二重(桔梗)、家紋入盆提灯【滝田商店発行 証明書付】スモールデジタルタイマーポータブルウォールマウント学習時計タイミングデバイスベーカリーホームキッチンクッキングアクセサリーふみこ農園 ご家庭用 お手軽便利なつぼ入り梅干し 南高梅しそ漬梅 400gLICHIFIT DJI Action 2用保護ケース 収納ケース 小型 軽量 携帯便利 DJIアクション2 パワーコンボ用 アクセサリー グレーゴーセン(Gosen) アンサー ジギング PE×8 マルチカラー 300mメッツァコロナ アンテッラ グリッロ [ NV 白ワイン 辛口 イタリア 750ml ]電池式LED 警告灯・赤発光・9パターン発光（マグネット・白LED3個付）ST(セレクティー) エキゾチックな紅いバラの香りのフレーバー紅茶 ローズ 50gニッポンスリッパ スリッパ relaxin#39;home コンフォータブル ボーダー 24-26cm グレー 301702iplusmile 20個の家具接続カムロック継手家具接続ファスナー耐食性アルコールバーナー ステンレス鋼アルコールランプ、実験室暖房用200mlミツカン 純玄米酢 900mlのれん 鬼滅 鬼殺隊 煉獄杏寿郎 洗える 暖簾 和風 目隠し 遮光 ロング カーテン 間仕切り おしゃれ キッチン リビング 玄関 飲食店 出入り口 幅86cmx丈143cmジムサック ナップサック 乾湿分離 エコバッグ 靴専用ケース付き 大容量 可能 分厚いショルダー 貴重品専用袋 スポーツ リュックサックナイロン 収納バック 巾着袋 縄を引く 防水性 耐久性 伸縮性 軽い 持ち運びやすい 収納バック ショッピングバック 部活着入れ 体操服入れ ネイビー (ブラック)レック HLa 浮型 ブラジャーネット (洗濯ネット) W-449
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]