英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
自然健康社 鉈豆粉末 1kg チャック付き袋入り[山善] チップソー 軽量 雑木 雑草 荒地 取付穴径25.4㎜ 刃数40 外径255㎜ 排気量25㏄以上 チップ刃 充電式草刈機 BK-KR255 ブラッククロス ハーフパン 空ケース ペイントケース パレットケース 透明水彩 取り外し可 (48個)クランプメーター デジタルマルチメーター 火傷防止設計 屋外BESTOYARD 2個 パウダーケース パフ付き 化粧品 空 詰め替え パウダーボックス 手作り化粧品 小分け容器 ボティーパウダー 小分けボト 旅行 携帯用クッション 大きい クッション 背もたれクッション 60*50*20cm おしゃれ 北欧風 洗える カラー ごろ寝 クッション ゴロ寝 枕 ソファークッション フロアクッション 三角クッション かわいい 疲れない 座椅子 厚い ポケット付き うつぶせ寝クッションネックレス レディース 最高級ジルコニア シルバー925「永遠の愛」 ペンダント 金属アレルギー対応 結婚式 母の日 誕生日 記念日 プレゼント ギフトBOX付きDERASL ケルヒャー高圧洗浄機ホース（6 m） 古いモデルM22（14 mm）-アクセサリー ケルヒャーK2適用封印シール (直径3cm) 透明 1,000枚(50シート) スリッター付き【専用ケース入り】EZHA 2個パック ゴルフパッティングディスク ゴルフプラスチックパター 折りたたみ 補助器具 スポーツ 屋内 屋外 スポーツ パター練習 調節カップ 穴付き ホワイトフラグ ゴルフ練習用 グリーンホールフラッグ (グリーン)パール金属 キッチンユースフル NEW 4徳 野菜調理器 C-4594ミラーレスカメラレンズ、25 mm F1.8メタルミラーレスカメラレンズZマウントマニュアルフォーカスニコンZ6 Z7 Z50(銀)ソケットインターフェース 使用中耐久性軽量長寿命PS4スリム用HDMIソケットPS4PROのインストールが簡単KAUMO USB RJ45 シリアル コンソールケーブル FTDI チップ（Cisco Juniper などに対応） (2.0m, グリーン)[nissen(ニッセン)] インナーシャツ セット ひんやり接触冷感 胸二重インナー２枚組（女の子 子供服・ジュニア服）
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]