英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
[チャンピオン] ロングTシャツ 長袖Tシャツ 綿100% 定番 スクリプトロゴプリントロングスリーブTシャツ C3-Q401 メンズ低電圧変圧器、屋外用LEDドライバー低電圧Tervis ストロー蓋 16オンス ブラウンアートパネル 絵 絵画 飾り igsticker 594mmx841mm A1 フォト 壁掛け 木枠 インテリア おしゃれ 010617 アート 模様 カラフル[オールデーシャイニング] ショルダー マザーズバック 防水 撥水 軽量 大容量 シンプル カジュアル ショッピングカーペット 40*60cm 厚手ラグ じゅうたん カーペット 洗える 滑り止め付き 夏 冬 センターラグ シャギーラグ カラー ルーム 私室 ベビールーム 足元マット ダイニングマット サロン プレイマット 床暖房 エレガント 畳の上に敷くものLOHAStyle(ロハスタイル) ローヤルゼリー + マルチビタミンEX 180粒 [M便 1/15]透明封筒 長3 【500枚】 OPP 50μ(0.05mm) 静電気防止処理テープ付き 折線付き 横120×縦235＋フタ30mm UV印刷可エンドミル、スパイラルフライス3.175x2.5x12mm修理ツールに簡単に使用葉わさび 醤油漬け 200gfeibin hair シールエクステ 人毛 エクステ 100本セット ウィッグ テープエクステ エクステンション ストレートロング 髪の毛 40CM- 65CM 14色お選べGOGO リストバンド ポケット付き チャック付き スポーツ万能 吸汗速乾 全6色 無地Funien カーラジオ信号増幅器,自動車FM AMラジオステレオ信号アンテナ空中信号増幅器ブースター12V日本ハム ギフト UKI-34 選べるのし紙（ お中元・歳暮 内祝い お祝い 香典返し )白井産業 チェスト タンス 置きたい場所ピッタリに幅を簡単オーダー メイド 幅50 高さ111.9 cm (チェスカ CSC-EM1150HWH )
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]