英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
CLEANHOME ハンディモップ ホコリ取り はたき ほこりとり 曲がる可能 手洗い可能 車内/パソコン/家電に適用 ヘッド2枚付き ホワイト散布に便利な取っ手付き５Lボトルタイプ！＜シーズン特価！＞ 送料無料 塩化カルシウム（粒状）5kg/１本 凍結防止剤 融雪剤【Z】【法人限定】 折りたたみ 会議テーブル 棚付き 幅1800 奥行450 高700 ブラック色脚 リニューアル 長机 会議デスク GD-688 (N：ナチュラル)Wpc. 雨傘 UNISEX AIR-LIGHT EASY OPEN UMBRELLA ラージドット 53cm 軽量 雨晴兼用 継続はっ水 メンズ レディース 折りたたみ傘 UX006-061ファーバーカステル アルブレヒト デューラ水彩色鉛筆 36色 缶入 117536 [日本正規品]実用的で巧妙 ワインセーバー真空ボトルストッパー1ポンプ+ 2キャップセットシーリングワインドリンクボトルハットキャップシリコンワインストッパースタイリッシュ単相から3相VFD、単相入力3相出力VFDコンバーターモーターインバーター2.2kW、産業用電気制御360°コーンリフレクター調整レーザーヘッド650nmのの100MWレッドラインレーザーモジュールw/ ケーブル＆12×51mmクラス2ANGELIEBE エンジェリーベ マタニティ 授乳口付 セット ネグリジェ ガウン × キャミソール セット 産前産後 授乳服 パジャマ 出産準備ヤマハje下250のキャブレター修理キットプランジャーダイアフラムパーツ SG01J SG03J YP250 YP 250 (Color : 1set)ビール缶チキンロースタースタンド - ビール缶鉄メッキスチールチキンホルダースタンド,鶏肉全体をグリルするための鶏肉七面鳥ロースターホルダー YinjiaLOL-FUN 500個/個10mmカラフルダイスキューブボードゲームに参加パーティーKTVおもちゃ[ダキシ] シンプルスニーカー 紐なし ふわふわインソール 厚底 スニーカー ウォーキングシューズ カジュアルシューズ レディース 防滑 ローカット ぺたんこ靴 痛くない 履きやすい 通勤 通学 カジュアル 旅行 厚底スニーカー 春ミニルーター セット Nuovoware リューター ミニグラインダー 電動 3段変速 15000RPM 高速回転 46点セット USB充電式 コードレス 切削/研磨/彫刻/穴あけ/錆落とし/切断/つや出し/マニキュア/汚れ落とし/クリーニング/ネイルアート コンパクト ワイヤレス設計 軽作業 DIY 工具 日本語取扱説明書付き二人暮らし用 ベッドクッション 無地 大きい クッション 背もたれクッション 洗える おしゃれ 洗濯 枕 カラー ソファ 背もたれ 北欧 子供部屋 ふわふわ リビング かわいい ベッド 120*70*15cm 取り外し フリル 腰枕 背もたれクッション ウェッジクッション
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]