英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
Nitrip 防鳥ネット 鳥よけネット 鳩 鳥害対策 防鳥網 2枚セット ベランダ 防鳥防獣網 鳥除け ナイロンネット 庭 農場 果樹 植物の栽培 防虫ネット 4m×12m[ソユル]2つ折り 財布 おさいふ 猫 ねこ PUレザー 合皮 スナップ 留め ファスナー 開閉 タッセル 小学生 中学生 女の子 女子 女児 カジュアル (パープル)Abaodam 蓋付きスープボウル蒸しライスボウルセラミックボウルシチューボウルかぼちゃ型茶碗蒸し磁器台所用品エッグ煮し丼容器ヌードルボウルスープ収納ボウルホワイトセンサー自動開閉ゴミ箱 丸型 45L 45リットル ステンレス 防水 スマート (Silver)[ ビブラム ] Vibram ファイブフィンガーズ レディース KSO EVO 14W0701 Training Womens 5本指 シューズ ベアフット靴 トレーニング [並行輸入品]コクヨ レターケース(UNIFEEL) 透明引出しタイプ A4タテ 浅型6段 ライトグレー LC-UNT106M 1台リキッドファンデーション用ブラシ 熊野筆 化粧筆 メイクブラシスヌーピー リュック リュックサック バックパック バッグ 大容量 A4収納 軽量 おしゃれ かわいい 通学 通勤 旅行 アウトドア 多機能 男女兼用 お祝い プレゼントアルプススチール シューズロッカー 12人用 ABS扉 中棚付 SC12WP最強格闘技伝説 真樹日佐夫 特撰十番勝負 [DVD]パイナップルカクテルシェーカー、ステンレススチールカクテルシェーカーミキサーRockyu ブランド メンズ ネックレス ステンレス チェーン シルバー ブラック ゴールド 18金メッキ 2mm-5mm 仕上げ アレルギー対応 ファッションアクセサリー (4㎜-60㎝, シルバー)LED蛍光灯 15W形 44cm 広角 軽量 昼白色 慧光TUBE-44P-50setEBISSY 虫除け ネット付き帽子 【 口穴ファスナー付 釣り 帽子 】 防虫 日よけ/アウトドア 農作業 園芸 ガーデニング一味唐辛子 / 100g 富澤商店
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]