英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
注意・案内表示看板 「 ゴミを捨てないで下さい 」 反射加工なし 小サイズ 30cm×45cm VH-108Sビデオカメラレコーダー、16X HDデジタルビデオカメラ、サイクリング用の誕生日プレゼントを実行するためのポータブル屋外使用(黒)ナムラ 水彩筆 Norme(ノルム) 16号 丸パナソニック 充電マルチLEDライトEZ37C4 (14.4V/18V/21.6V対応) 約750ルーメン・回転角度0~270度・USB-A×2端子(合計2.0A/スマホ充電可能) 本体のみ(電池パック・充電器別売) レッド ワークライト 投光器 作業灯 モバイルバッテリー EZ37C4-RAMAZON フライトデザイン ペリカン ダーツ フライトAIMEIS 静電気除去 ネックレス チタン 磁気 ゲルマニウム 男女兼用 シリコン 2サイズ（6色）【オールシーズン着用可能】携帯浄水器 アウトドア浄水器 ミニ浄水器 携帯用浄水器 直飲み携帯浄水器 災難・サバイバルプラス水の提供 ミニ浄水器 救急用 酸素 防災用品 直飲み 野外 キャンプ用 浄水器HARO マキタ65Mm電動トリマー用プランジルーターベーストリミング機フライス盤木工スロット機ダストカバーパジャマ レディース 夏 半袖 綿 上下セット ルームウェア ゆったり ホームウェア かわいい Tシャツ 春 おしゃれ 花柄 柔らかい 寝巻き 薄手 吸湿速乾 通気 部屋着 便利服 運動 女性 LAMIU[ベルメゾン] ディズニー エプロン 女の子 男の子 ビッグフェイス チップ 110～120［RANASACS］天ファスナー トートバッグ キャリーオン 4237【アルコール配合70％/KFDA認証】ピュアクリーンハンドミスト 100mL 手指消毒スプレー エタノール アルコールフェルゴッド 2ｇ×60包HOMAREee ベビーマット サニーマット 同柄スタイ付き 厚手 ベビープレイマット ベビージム 洗える (ユニコーン)遠藤商事 トング シルバー 240mm 業務用 厚口炭バサミ BSM01240
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]