英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
アルファロメオ駐車場のみティンサイン壁鉄絵レトロプラークヴィンテージメタルシート装飾ポスターおかしいポスターぶら下げ工芸品バーガレージカフェホーム(ジェラートピケ キッズアンドベイビー)gelato pique Kids&Baby ベビモコマルチボーダー kids キャップ ジ空気圧パイプ継手、高圧耐性10個ストレートプッシュコネクタPUエアチューブ用ステンレス鋼バックル(PU-14)kemimoto バイクグローブ スマホ対応 バイク グローブ 耐衝撃 春夏秋冬 バイクぐろーぶ タッチパネル対応 バイク グローブ オールシーズン 耐用性 タクティカルグローブ 登山 スポーツ アウトドア用 サバゲーグローブ 脱着やすい ブラウン M六角スペーサー、電子機器用のプラスチックボックスで耐久性のある実用的なナイロンスタンドオフ完全モデルyaeru ビーチサンダル キッズ スニーカー プリンセス 靴 スポーツサンダル 女の子 子供 キッズ 靴 夏用 ビーチ シューズ 男の子 ベビー ベビー サンダル 室内履き 赤 軽量 公園遊び 出産祝い 通園正座用クッション 「 YOUZA(R) (腰座) 」 ネイビー (大きいサイズ) K-YUZ-624オーム電機 換気扇スイッチひも DZ-SH902 DZ-SH902ラメアイシャドウ パレット 4色 アイシャドウ パレット 高発色 携帯便利 アイシャドーマット マットアイシャドー 防水 長持ち マット シマー 携帯便利 極め細かい メイクパレット 日韓風(#01)キッチン用宅配バッグデリバリーバッグ増粘(25*39)カクダイ 庭水栓 ガーデンタップ#34;いちご#34; 723-800-13Xperia 5Ⅱ ケース エクスペリア5 2 カバー SO-52A SOG02 A002SO らふら 名入れ メタル ブラックLike-You 3.5mmステレオミニプラグ オーディオケーブル,3.5mmオス-オスAUXケーブル ヘッドホン、iPod、iPhone、iPad、ホームステレオ、カーステレオ他対応 (5m)コーヒーマシン、キッチン用家庭用の信頼性が高く実用的なプレスコーヒーマシンAHL バイク用 フロント ブレーキパッド キット カワサキ ZX 6R ZX 600 F 1995-1997 / ZX-9R B Ninja 1994-1995 (2ペア セミメタル)
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い(太い)眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか?
[...]