英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
山善 ランドリーラック 幅61-93×奥行60×高さ182cm 幅伸縮 棚板・タオルバー可動 簡単設置 組立品 ホワイト SHL-705(WH)シートポストクランプ シートクランプ ボルト締め 軽量 高硬度 アルミ合金 滑らか 34.9 mm[Amazon限定ブランド]インソール 衝撃吸収 1セット 中敷き ゲルインソール 立ち仕事用 Dynwalker アーチサポート スポーツ用 身長アップ 通気性 低反発 抗菌防臭 疲労軽減 フットクラフト 軽量 アウトドア適用 男女兼用 サイズ調整可能 LA3! 有栖川誉 風 ウィッグ 未セット 加工用 耐熱 cospedia製[もうほうきょう] シャツ レディース 長袖 綿 麻 トップス ブラウス 花柄 刺繍 おしゃれ チャイナ服 春 秋 中華風 3色展開 M?4XLUSB MP3プレーヤー、音楽を聴くためのMP3プレーヤーデジタルポータブル(黒)人工芝マット、人工芝耐紫外線性4PCS、水槽用、庭用、屋外用、屋内用鉢カバー おしゃれ 室内 大型 グレー 10号サイズ Lサイズ Z3K リサイクルコットン RECO レコHARIBO ハリボー ダイナソー 200g×6 【2018年発売】東洋アルミ 通気口用 静電ホコリとりフィルター 2枚入 3484【 選べるサイズ 】iikuru インコ おもちゃ 吊り下げ とまり木 鈴 かわいい 鳥 オウム 噛む ロープ 小鳥 木製 ストレス解消 アスレチック 玩具 セキセイ ゲージ 飾り y211BIKICOCO 2.5 cm ラウンドスプリングゲートOリングクラスププッシュスナップフックスクリューストラップハードウェアループ, ハンドバッグ、キー用 - ライトゴールドBroptical2連 レッグ マガジン ポーチ レッグマガジンホルダー TAN タンバスルーム トイレ 紙 タオル ホルダー 壁 マウント プラスチック wc トイレ 紙 ホルダー 倉庫 棚 ラック 紙 収納 箱スマートグラス、多機能Bluetoothサングラス、ヘッドフォン付きノイズキャンセリングワイヤレスグラス、ハンズフリー通話、200mAhバッテリー、サイクリング、ランニング、ドライビング、ボクシング、フィッシング用(まばゆいばかりの金)
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]