英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
鍬ガーデンツール,雑草を効果的に防ぐためのスカッフルループくわ - ロングハンドルヘビーデューティー-調整可能な除草ループあぶみくわ LiuhongFROMISE フロミス おしゃぶり 赤ちゃんケア設計 BPAフリー 簡単消毒 2個セット ハート 0~6ヶ月 (STEP1, スノー、プリムローズ)【金属製延長フック式 車載ホルダー】AiHiwvol スマホホルダー 車 エアコン吹き出し口 [高品質]クリップ 安定感抜群 片手操作 車 スマホスタンド 360度回転可能 スマートフォン 充電が簡単 落下防止 車載用 すまほ ほるだー 取り付け簡単 携帯ホルダー 車 厚いケース・大きいスマホ対応 iPhone 13 / 12 / 11 / X Pro Max XR SE/ Samsung/Nokia/Sony Xperia/Xiaomi /Nexus/Oppo 4-7.2インチ全機種対応 日本語説明書付きFrcolor エッセンシャルオイル収納ケース 精油 収納バッグ 携帯用 5ml アロマポーチ 精油ケース アロマケース 携帯便利 （ パープル)1/72 おもちゃの飛行機 第二次世界大戦の子供のための戦闘機のおもちゃ 軍用戦闘機 モデル ダブルローターオスプレイファイター ヘリコプター輸送 (D)3.5mm Bluetoothレシーバー、Bluetooth 5.0アダプター、PCカーTV家庭用3 in 1PhoenixSole ソフトクッションインソール 中敷 衝撃吸収 ウレタン素材 柔らかい 通気性 防臭効果 スポーツ ウォーキング 街歩きに サイズ調整可能 男女兼用バスマット 浴室用マット 吸水速乾 足ふきマット 足拭きマット 吸水率が良い 風呂マット 速乾 柔らかい 玄関マット べたつかない髪 抗菌 防臭 防カビ 調湿 改良ベルベット素材 床暖房対応 60*40cm (モロッコ模様)サンバイザーオーガナイザー,車用収納バッグ - オートカーインテリア収納ポケットサンバイザーポーチケースバッグカードライセンス登録用ペン携帯電話請求書キードキュメント YeleiHarilla 壁時計 クォーツ ムーブメント ロングシャフト 針セット 掛け時計用 交換用 メカニズム 時計DIY 修理キット 全3色 - 黒と赤のポインターArtibetter 書道筆 習字 細筆 セット 漢字用 太筆 ペインティングブラシ 学校書写用 毛筆 初心者向き 中国の書道ブラシ ポータブル ブラシ筆 書道セット 文房具 オフェス用品 ⅯサイズSignstek サップボード SUP インフレータブル スタンドアップパドルボード 初心者 二人乗り 滑り止め 長さ305・335cm 幅80cm 厚15cm 積載125~150kg 防水バッグ付きパール金属(PEARL METAL) 起し金 4寸 120mm ステンレス お好み焼き ヘラ 業務用 日本製 R-10463雑草バリアランドスケープファブリック5m / 10m | 3SIzeコマーシャルヘビーデューティーガーデンウィードクロス|花壇用の超厚地被植物ジオテキスタイルファブリック雑草防除、ペーバー（35oz / 70oz） Aakk【UlTiMa(アルテマ)】本格派投竿 「インビンシブルサーフ4.2m 53号 3本継(並継) 」 マダイ コロダイ タマンなど大物に対応！Ul100001
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]