英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
おさるのジョージ 1000ピース ジグソーアニメーションヒストリー 子供 在校生 高校生 誕生日 プレゼント 大人CYRILカーボンファイバーモーターサイクルヘルメットレトロヘルメット男性用および女性用モーターサイクルフルヘルメット超軽量耐衝撃性モーターサイクルオフロードヘルメットジェットヘルメットDOT / ECE認証基準HOAJIN 3カラー ワンピース Iライン ハイネック ゆったり 体型カバー シンプル レディース (ブラック, L)STRUTTING レディース トートバック キャンバス 買い物 バック ユニセックスゴム製円筒形クッション黒ゴム製スプリングピア高弾性良好なシーリング性能ブロック径70mm、穴径12mm、厚さ,20mmHAR(C/M/Y)【シアン・マゼンタ・イエローセット/計3本】 目印:ハリネズミ エプソン互換インクボトル 国内梱包検品済み 【Enk】製 対応機種: EW-M571T EW-M571TW EW-M630TB EW-M630TW EW-M670FT EW-M670FTW EW-M5610FTWOMLEX メガネケース サングラスケース 眼鏡ケース ハード メンズ/レディース 兼用子供のためのコイン貯金箱電子貯金箱ペーパーエッジはさみ、ステンレス鋼ピンキングばさみ波状鋸歯状はさみ9.1 X3.5インチ家庭用ステンレス鋼はさみスポーツサンダル ガールズ バレエシューズ おしゃれ キッズ シューズ サンダル キッズ 夏用 プリンセス 靴 花 ビーチサンダル ベビー 靴 ガールズ 可愛い 白 滑り止め バレエシューズ 子ども 通園 通学 幼稚園HOUSTON WAIPER独占販売モデル 米軍 CWU-45/P フライトジャケット ベルクロ付き 5CW45P(XS TAN)高級 お茶漬け ギフトセット 雅 (みやび) 8食( のどぐろ 金目鯛 銀鮭 ずわい蟹 帆立 ) 恵み茶屋 premium giftブレーキ ハンドル レバー、アンチスクラッチ ブレーキ レバー マスター 耐久性のある軽量 望ましいブレーキ効果 オートバイ用クラッチ スイッチ プラグ付き回転 モップ 交換 布 スピン 洗浄 床 絞り モップ 怠惰 調理器具 雑巾 清掃 道具 家庭 布 マイクロファイバーKEFITEVD アウトドアベスト メンズ メッシュベスト 通気速乾 フィッシングベスト 撮影ベスト カメラマン ジャケット 釣り用 作業服 登山 スポーツベスト
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い(太い)眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか?
[...]