英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
【日本酒 飲み比べセット】三国純米酒セット1800ml 3本組 箱無 石鎚無濾過純米・霧の塔純米・末廣遥香純米汎用車の スカッフプレート サイドステップカバーガード カーボンファイバー ステッカー マット ブルー付き Type G ブルー 4枚シンワ測定(Shinwa Sokutei) 内パス 73253MinniLove パイレーツ仮装 道具 パイレーツ仮装セット カリビアンパイレーツ道具 ハロウィンショー服装 コスプレ 小道具 (眼帯4個入り)6ピースEVAフォーム釣り竿ホルダー - インターロックシステムを備えた耐久性のあるロッドラック,ネジ付き6ロッド釣り竿ラック YeckLefon ヘッドライト 充電式 6つ点灯モード IP65防水 1000ルーメン センサー機能 集光・散光切替 高輝度 2000mAh大容量バッテリー 軽量 作業灯 キャンプ 登山 夜釣り アウトドア 防災 停電用U-KANAYA アルミビレットレバー 左右セット TYPE-GP レバー：レッド/アジャスター：シルバー ホンダ [CB1000SF] [CB1300SF(00-20)] [CB1300SB(-13)]モデル作り、1PCS適しJKGHKアクリルシートラウンド形状（直径150ミリメートル）,Thickness:2mmパイオニアテック 16角パイプ クローム 取寄品 US16-900[Asifn] メンズレディースファッションスニーカーカジュアルカラフルシューズロートップ厚底スケータースポーツウォーキングアウトドアテニスシューズコインアルバム 透明 コインブック 大容量 軽量 バッジ(赤)Rimikuru ポップチューブ 蛍光 光る おもちゃ 蓄光 7色14本セット ポキポキ スクイーズ (Sサイズ)LAMY ラミー 万年筆 ペン先EF(極細字) サファリ ホワイト L19WT-EF 両用式 コンバーター別売 正規輸入品トラック用寝具｜仮眠カーテンレール(2,5mレールセット)【トラック用品・寝具・車中泊】 トラックカーテンレールセット5ｍ(2.5ｍｘ2本入り)・車内カーテンの取り付けに サイズカット、自由にレールを切る事ができるのでご自分で長さ調節できます。PH PandaHall 約160個 8種 レジン 枠 レジンフレーム カン付き 空枠チャーム 真鍮 フレームパーツ 空枠 パーツ UVレジン レジン封入 デコ素材 DIY用 手芸用品 ジュエリー アクセサリーパーツ 手作り素材 ゴールデン＆シルバー
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]