英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
高精度砥石ホワイトフューズドアルミナ研削砥石【550年の伝統と探究心の傑作】カレッタ カッシーナ ボルディーノ バルバレスコ DOCG [ NV 赤ワイン フルボディ イタリア 750ml ][XJQYT] ごろ寝ふとん 53*53 お昼寝敷ふとん ごろ寝敷き布団 風格 ロングクッション 長座布団 座椅子クッション ロングクッション 座布団 ごろ寝敷き布団 大人 寝椅子 春夏秋冬 ロングソファークッション サンラウンジャークッション 屋外屋内 (椅子なし)ステンレス 麺棒 厚さ調節可能 ケーキ パスタ 餃子 クッキー ピザ お菓子作り 製菓道具 目盛り 製パン そば打ち めん棒 粘くない洗浄しやすい麺棒 ローリングピン デザイン3#BLESSUME 加厚高档天鹅绒大 タロットクロス ソフトベルベット 银质绣花包边同图案带收纳袋 (ブルー)Amrgotローラースケート 子ども インラインスケート キッズ 女の子 初心者 向け サイズ調整可能 子供用 着脱/調節可能 キッズ 幼児 児童 男の子 女の子 ジュニア北陸アルミニウム 中華セイロ用 受け台 24cm 日本製ぬいぐるみ収納チューブ、丈夫で丈夫なPVC収納バケット、子供/子供部屋や保育園用の透明で透明な収納チューブ Handonかわいいサボテンのぬいぐるみ ノベルティ しゃがむ/寝そべる ぬいぐるみ サボテン枕 面白い ヒューマンフォーム サボテンぬいぐるみ イグルオーナメント 睡眠クッション 子供 大人【即日対応可】ウイルス消毒サービスチケット .eds (東京51m²～100m²)抗菌加工 タオル生地 敷きパッド【クイーン(約160×200cm)/ナチュラルブラウン】コットン パイル 綿100% ピュアルガード Pual guard オールシーズン 春 夏 秋 冬 フラットシーツ夏掛け布団 夏用 シングル 肌掛け ダブル エアコン対策 夏掛け布団 夏布団 軽量 肌掛ふとん 肌布団 掛ふとん 夏ぶとん 薄い かけ布団 カラー 秋 肌ふとん 寝具 軽い 気持ちいい かわいい C150*200cm 洗える 涼しい コットンYL トイレ 風呂てすり 介護 風呂 手すり トイレ お風呂てすり トイレ用手すり 手すり 転倒防止 介護用 立ち上がり 浴室 玄関 高齢者 浴槽 バスルーム手すり 日本語説明書付きDuokon おしゃれな男性 模造カーボンファイバーレザー オートバイレッグバッグ、 ユーティリティポーチuxcell メタルクラッド抵抗 100W 3.3Rアルミニウムハウジング抵抗器 100ワット 3.3オーム グリーン LED PCB用抵抗器 2個入り
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]