英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
水槽クーラー 風速簡単調整 実用 水族館ファン 水槽冷却ファン USB 水族馆 家族 魚種飼育 友達 魚飼い主ラウンドスリング 3t 折径 1mASCOBO Tシャツワンピース ロング レディース 無地 ルームワンピース ゆったり 体型カバー カジュアル 半袖 薄手 部屋着 お出かけHaoge LH-X49W 2イン1 メタル 超薄型レンズフード、アダプタリングセット付、for 富士フイルム Fujifilm Fuji FinePix X70 X100 X100S X100T X100F カメラ用、シルバーレディース ガーター レッグ ホルスター ハンドガン ベルト 刺繍 左右兼用 滑り止め コスプレ サバゲー タクティカル セクシー子供の投影画板,デスクトレースとドロープロジェクターアートドローイングボードプロジェクショントレース絵画テーブルおもちゃを学ぶ子供たち3歳以上の男の子女の子のための早期教育ギフトエアフィルタークリーナー オートバイ用 交換部品 ヤマハABS R25に適合 150×115×25 mmMOTTERU (モッテル) デスクマット すべり止め 耐水 耐熱 オフィス デスク 学習机 マウスパッド 手入れ簡単 丈夫 多機能 デスクを守る オシャレ 上品 高級感 PUレザー 薄い 大型 サイズ約750(W)×400(D)mm 無地 ネイビー MOT-DESKMAT-NV蛇口用水フィルター、調整可能な節約スペース格納式蛇口水フィルター1.3-2.1cm円筒形蛇口の超吸着効果ハインツ 和風ソース 850gYOUTALLY 2021 車中泊マット 車載 エアーベッド 後部座席 独立サポートエアクッション 電動ポンプ付き ポータブル 車用ベッド MPV SUV汎用 車内泊 キャンプ用品 快適空間 仮眠 旅行用 屋外用 (フロッキーブラック)空気圧リベッター、リベット2.4/3.2/4.0/4.8mm用の産業用油圧リベットガンリベットツール(KP-708)【SwitchEasy】 Apple Watch SE Series6 Series5 Series4 44mm 対応 ケース アルミ × TPU 耐衝撃 2重構造 衝撃 吸収 カバー [ AppleWatch アップルウォッチ SE / シリーズ6 / シリーズ5 / シリーズ4 44mm 対応 ] Odyssey スペースブルーanhui-dsb スズキハヤブサGSXR1300用オートバイの3Dレイズエンブレムステッカーデカール (Color : Gold)Non A. (ノンエー) 医薬部外品 薬用 ニキビ専用洗顔石鹸 100g×3個 (洗顔泡立てネット付/固形) ニキビ予防 洗顔 無添加 (プライマリー)
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]