英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
北欧風デザイン 90*140cm ソファーカバー 二人掛け 肘付き ソファーかばー ストレッチ伸縮タイプ 無地 三人掛け カラー 縦横弾力 フィットタイプ 3人掛け マルチカバー 北欧風 1234人掛け 傷 防止 ほこり防止 丸洗い ソファー カバー 保護カバー 無地 一年中通用 ソファー用カバーアリエル エプロン 防水 保育士 メンズ H型 カフェエプロン 女性用 レディース 作業用 汚れにくい ポケット付き 職人 洗える アニメ グッズ キャラクターバングル 腕輪 アクセサリー レディース バングルオルルド釣具 PEライン「STRONG」 4X 6カラー（5色マルチカラー/ホワイト/イエロー/モスグリーン/ブラック/レッド） / 6サイズ(100m/150m/200m/300m/500m/1000m) / 15種(0.4/0.6/0.8/1.0/1.5/2.0/2.5/3.0/4/5/6/7/8/9/10号) 高飛距離/高強度/高感度/低伸度 釣り糸 ハイパフォーマンスPE「ストロング」 4本編み qb20002オートバイ収納ボックス、オートバイアクセサリー用クイックリリースベース付きユニバーサル防水32Lリアトップボックス(黒)kwmobile 対応: Polar M400 / M430 交換 アームバンド - TPU シリコン フィットネストラッカー - スポーツアームバンドデジタル電気音楽キーボード玩具、手と目の協調のための1〜3歳の腕の強さを高めるためのプラスチック製電子ピアノ玩具(子供のピアノ)多機能ガストーチフレームガンブロートーチクッキングイングブタン自動点火ガスバーナーライター熱溶接ガスバーナー実用的なデザインセンターコンソール、2個入りコンソールギアシフトパネルカバートリム（メルセデスベンツEクラスW213 16-18用）(ピアノブラック)[ベィジャン] デニムパンツ キッズ 女の子 ジーンズ ロングパンツ ジーパン レース フレアパンツ 子供服 ガールズ ボトムス ズボン ウェストゴム キッズ服 キッズパンツ 春 夏 秋【遮熱クールアップ】室内温度の上昇を11℃も抑える ！積水（セキスイ）の遮光ネット (2枚セット)ミシン用品オーガナイザー,ソーイングツール用ソーイングボックス | 旅行や保管に便利な折りたたみ式ハンドル付きミシンバスケット Genericスニーカー メンズ デッキ シューズ 紐 おしゃれ ファッション 靴 靴紐 ローカット カジュアル 大きい 通学 通勤 用 ランニング 履き 仕事 厚底 軽い 人気 かっこいい 軽量 幅広 ウォーキングVivifica 7DAYS MASK AGIKN CARE (28枚入り)JewelryWe チョーカー 首輪 メンズ レディース レザー ネックレス パンク系 ロック系 ゴシック ブラック リベート ハロウィン アクセサリー
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]