英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
OLD ASHIBA（足場板古材） ラック 幅750ｍｍ×高さ266ｍｍ×奥行295ｍｍ 無塗装【まとめ買い】【食べ比べセット】ハンター ポテトチップス 黒トリュフ風味・白トリュフ＆チーズ風味 2種×2缶セット＋富谷珈琲ドリップバッグ10g付…KUVEELA Pet 犬 服 犬術後服 術後ウェア フレンチブルドッグ適用 エリザベスカラーに代わる オス メス 去勢 避妊 離乳 傷口保護 (M, ベビーピンク)金属砂のシャベル、爬虫類の砂のシャベル、爬虫類の砂のクリーニングツールのためのさびないカメのトカゲのペットマリメッコ 花柄 エコバッグ コンパクト おしゃれ かわいい お買い物バッグ 買い物バック エコバック サブバック レジ袋 ショッピングバッグ サブバッグ 手提げ 手さげ デザイン豊富なオシャレなエコバッグ机 引き出し 収納 引き出し 収納ボックス デスク 収納 後付け引き出し 仕切り デスク下 しゅうのうけーす しきり 大容量 文房具 便利 人気 デスクワゴン 書類棚 収納棚 食器棚 吊戸棚の下 デスクトレー 整理 (アイボリー(Sサイズ))車のメンテナ、回路保護バッテリー充電器AC-300W 12V24Vバッテリー用の調整可能な電流(#4)謎解き作品 謎解きサプライズ おうちにねむるおたからをさがせPULABO 強くて長持ちする正方形のギフトボックス小さな段ボール箱時計ギフトボックス潮宝 乾物屋がつくった万能だしパック 10ｇ×8パックタペストリー るろうに剣心 室内壁掛けフ壁掛け布 壁掛け 壁飾り ァッション室内装飾 多機能寝室カーテ ンウォールアート 152 * 229cmぬいぐるみ タコ 大きい 柔らかい 玩具 20cm 男の子 女の子 添い寝まくら 抱き枕 縫い包み リアル 抱き枕 出産祝い おもちゃ 彼女 誕生日 クリスマス プレゼント 贈り物 デザイン お祝い 記念日カミュ ボルドリーXO 瓶 [ ブランデー 700ml ]シエル エトゥベラ モデリングパック プラセンタ [ フェイスパック フェイスマスク フェイシャルパック フェイシャルマスク 顔パック はがす 剥がす パック 業務用 ]ペットサングラス 簡単着脱 ペットゴーグル 犬用ゴーグルサングラス スキー 旅行(黒, 1)
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]