英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
大人用 フットメジャー 足長測定 男女兼用 靴 長さ測定 フットスケール シューズサイズ 測定ゲージコートエシエル トートバッグ AMU SPORT SLEEK NYLON Coteamp;Ciel CC-28810アローレストステッカー、耐久性のある滑り止めステッカーセットHDXドロップアウェイアローレスト用コンパウンドボウハンティングアクセサリー0.39 x1.97インチnc-smile 切文字 一文字 漢字 カッティングステッカー 抱負 目標 決意 を表す 色々使える漢字 楷書体 Mサイズ オーダーメイド (シルバー, Mサイズ・一文字オーダー)イケヒコ 座布団 お仏前 仏壇 日本製 金襴 平泉 御前座布団 約68×70cm #3102009 ゴールドBNAN ワンタッチメッシュエクステ 10本セット 単色 グラデーション ぱっちん 簡単 エクステ 取り付け簡単 グラデーションカラー 耐熱 パーティー ファッション ウィッグ ロング 自然 超軽量 お誕生日 クリスマス バレンタインデープレゼントベビー服 ロンパース 女の子 春 夏 秋 長袖 子供 ジャンパースーツ ベビー ガールズ ルームウエア 幼児服 かわいい 韓国 キッズ カバーオール 新生児 肌着 柔らかい ボディースーツ 赤ちゃん 洋服 ロンパース オシャレ リネン 人気 出産祝いTACVASEN アウトドアジャケット メンズ 多機能 マウンテンパーカー 防風 登山服 裏ボア 保温 登山ジャケット フリース 撥水性 ウインドブレーカー 裏起毛 フード付 取り外し可能油圧センサー、発電機油圧スイッチ、ガスセンサー交換用ディーゼル発電機用ユニバーサル発電機ツールOnelee ハンドメイド 木製しおり ペイントクラフト 天然木 女性、男性、友人、女の子、先生、誕生日のプレゼントに最適なギフト[通用] 軽量ノンスリップローファーブラックラージサイズスポーツカジュアルシューズウォーキングスリッポンシューズ24.5-27.5cmショットガン風おもちゃ銃 散弾銃 ショットガン エアガン ウィンチェスター M1887 排莢式 発射 ライブカート式 レバーアクション 連発式 Winchester スポンジ弾 18歳以上向け 誕生日プレゼントソラデー SOLADEY専用スペアブラシ レギュラー極細（ふつう）4本入CONCENT （2品選べる） 至高（しこう） カタログギフト 桜（さくら）[チャンピオン] Tシャツ 汗冷え軽減 ベタつき防止 吸水拡散 高通気 抗菌防臭 グラフィックロゴプリント ドライセイバーTシャツ バスケットボール C3-VB354 メンズ
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]