英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
5D DIYダイヤモンド塗装キット大人 かわいい猫白猫 ラインストーンダイヤモンドアートキット35x50cm まるきりチアシード（CHIA SEEDS）200ｇ【国内殺菌品】残留農薬検査済 a-リノレン酸 リノール酸 含む [05] NICHIGA(ニチガ)太平山 極上 からくち 1800mlポータブルポケットラジオ、アイデアギフト実用的な大音量クリアサウンド軽量コンパクトAMFMキャンプ用プレーヤー壁掛け電話、ケーブル付きABSデスクフォンKX-T1042バッテリー不要のリダイヤル機能ホームオフィス用受話器付きミュート機能プレートスタンド アイアン 額立て 皿立 写真立て 本立て 黑 (2 個セット)ナイロンホースエアホースクイックカプラー空気圧ホース高圧空気圧100m空気油水用(8*6 white*100M)肌掛け布団 夏用 掛け布団 ダブル 夏布団 洗える 肌布団 夏掛け布団 夏布団 掛け布団 カラー キルトケット 無地 冷房対策 通気性 クールケット オールシーズン キルトケット 放湿性 200*230 吸湿性に優れ 寝心地 ソファ用 可愛い【凸型・浮き出し文字 陶器表札】すずらん K71 サイズ：約170×200×7mm 当店人気！すずらん模様が素敵なガーデニング表札 ●ギフトの設定に✔し、表記名等の必要事項をギフトメッセージ欄にご記入の上ご注文下さい。●通常2〜3営業日以内にレイアウト原稿をお送りします。ビデオキャプチャカード HDMIビデオキャプチャ HD HDMI キャプチャーボード 最大4K解像度 0.7A / 5VDC HDMIループアウトサポートでき 教育用ビデオ、イメージング適用振袖用帯締め[ケメックス] CHEMEX ハンドブロウ クリーマー＆シュガーセット [並行輸入品]包丁研ぎ器 シャープナー 研ぎ器 包丁 ナイフ数秒で包丁を蘇る 包丁研ぎ はさみ研ぎ 仕上げ研磨 急速に研ぐ 切れ味 耐用性向上タングステン鋼採用 台所 調理 キッチン用SHU.M-T [Bandit250~400CC (GSF250~400) GJ77A/GK75A/7AA Impulse GK79A DR250/350 GSX400S KATANA 400 ]オーバーフロー 防止 キャブ 用 フロートバルブ 4気筒分HEMOTON 12セットの紙のコーヒーカップに行くために紙カップに行く蓋付きの使い捨てコーヒーカップコールドホットコーヒーカップ8オンスペーパーマグ
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]