英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
ブラックアイ色 (選択制) タイラバ ヘッド タングステン製 自作 保護チ ューブ付 鯛ラバ オモリ 誘導式TOLIGO IoTフロアライト ランバー LEDフロアライト おしゃれ リモコン スマホ操作対応 TOLIGO 調光調色 照明器具 間接照明 シアターライティング リビング ブラウン BBF-049(BR)iplusmile ガーデニングツール シャベル ハンドスコップ 園芸用品 スコップ 鉢植え 移植 寄せ植え 草抜き 庭園 作業 ステンレス製 多用途 耐久性 6pcsセット【NORRA】ジムTシャツ メンズ トレーニングウェア 半袖 スポーツシャツ ランニング フィットネス ストレッチ 通気吸汗アイスクリームスプーン、アイスクリームデザートと冷たい飲み物のための最高の贈り物ステンレス鋼スプーン台所のための家のためのステンレス鋼材料(ゴールド)【morningplace】 ハニカムボール 10個セット 爽やか 飾りつけ イベント 装飾 ウェディング 誕生日 に (ピンクベース)抗菌 ミラー レースカーテン 【抗ウイルス抗菌レース:幅100cmx丈65cm x1枚入】オーダーレース UVカット 遮熱 洗える ウォッシャブル デザインレース プライバシー保護 幅100/150/200cm 丈60～250cm 5cm単位難燃性材料UVB爬虫類ランプ、テラリウム電球UVBカルシウム爬虫類紫外線ランプ、低消費電力紫外線ランプ爬虫類用砂漠爬虫類ミニ1/4インチダブルエンドクイックソケットラチェットレンチロッドドライバービットツールには、1Xラチェットハンドルレンチが含まれています便利で実用的[UP8TS] チャイナシューズ パンプス レディース ラウンドトゥ フラット シューズ 刺繍 上品 バレエシューズ 大きいサイズ 小さいサイズ 歩きやすい フラットパンプス 軽い 中華風 エレガント 楽チン 履きやすい ぺたんこパンプスDon Flyee 相撲絵 浮世絵 お相撲さん 横綱 ピンバッジ ピンズ バタフライクラッチ 合金製 C0051金属管カッター、チューブカッター銅アルミニウムパイプPVC、薄いステンレス鋼を切断するためのコンパクトで安定した構造の亜鉛合金和平フレイズ 軽い 使いやすい 深型フライパン 炒め鍋 24cm イエロー IH・ガス対応 ポプラル RB-2293産業デジタル表示装置 電子タイムカウンター デジタルタイマー デジタルタイムカウンター 積算カウンター カウンタ 電子タイマー 蓄積する時間カウンター 100V-250V AC温室ウィンドウオープナー 感熱ベント 温度制御 温室窓オープナー ビニールハウス・温室用品
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]