英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
カメラと写真 キヤノンPowershot G7X Mark 2 G7XIIデジタルカメラ用ストラップ付きG7XII PUレザーカメラ保護バッグ カメラケース (Color : Brown)TOTO 洗面用水栓 シングル混合水栓(台付1穴) エコシングル・ワンプッシュなし GRシリーズ TLG02308JIDカードホルダー ストラップ付き PUレザー 定期入れ 会社員カード入れ 縦型 カードケース (ローズレッド)鉛筆削り、耐久性のある7‑11.6mm鉛筆削り、直径7‑11.6mm / 0.28‑0.46inの鉛筆削りEdenswear 亜鉛含有繊維ベビー アトピー顔かきむしり防止用手袋hidisc 【6セット】 DVD-R(データ用)高品質 50枚入 TYDR47JNW50PX6後部座席ループ スチール材質 テールフープフレーム リアシートループ 他人に注意 バイク改造用(230mm)近沢レース タオル ハンカチ ティータイム柄 横浜コラボ商品 オリジナル 川本屋茶舗SCLYX 子供 水着 女の子 アナと雪の女王2 エルサ柄 水着 ワンピース 可愛いフリル アナ雪2水着 ディズニー正規品 水着 日よけ UVカット 紫外線対策 速乾 プール 水遊び 海 幼稚園用 保育園 スイムスーツ スイミングウェア スクール水着 女の子#22053 (身長110-120cm, ピンク)[silver KYASYA]シルバー925 ワイドリング 指輪 太め 太幅 フリーサイズ 鏡面仕上げ 金属アレルギー対応 silver 銀 オープンリング おしゃれ S925 シンプルクリアファイル Project SEKAI COLORFUL STAGE! プロジェクトセカイ カラフルステージ 0121DME Vivid BAD SQUAD昇降デスク 電動 エコノミーモデル PSE適合 W1600×D800×H740～1225mm 耐荷重約100kg(脚部) スタンディングデスク 上下昇降 デスク 高さ調整 エルゴノミクス 昇降式デスク 昇降テーブル 電動デスク シングルモーター オフィス セーフティ メモリー dk12160stl (天板色：ブラック 脚色：ブラック)オーディオコンバーターM-2.4高信号から低信号へ コンバーター2in4アウトライン出力コンバーターアダプター（接続線付き ）パオック(PAOCK) SSPOWER(エスエスパワー) アルミバイス AV-65用クイックレバー AV-65QL[nissen(ニッセン)] レギュラーショーツ おなかスッポリ・ハイウェスト 大きいサイズ ショーツ(パンツ) 綿100%前が長くてお腹がすっぽり深ばきショーツ5枚組
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]