英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
ホースコネクタ、エアホース接続用25個クイックコネクタ4ウェイホーススプリッター 分岐ホースパイプ 蛇口分岐コネクター 分岐継手 散水コネクタ クイックコネクター 4方向 設置簡単 ガーデン灌漑システムキット 散水用具 家庭菜園 園芸ゼエエ（Zeee）22.2V 60C 4000mAh 6Sリポバッテリー EC5プラグ付き 大容量バッテリー RCカー用 ラジコン玩具バッテリー 無人機用などLeather MASTER ソフトクリーナー お徳用 1リットル [並行輸入品]EXCEART 10本のステージライト安全ケーブルステンレス鋼の安全ロープ舞台照明パー光移動ヘッドライトパーライト移動ヘッドライト[CEEN] メンズ ジャージ セットアップ 夏服 大きいサイズ 上下セット カジュアル アロハ ストリート系 花柄 半袖 ルームウェア 柄プリント 着心地 大きいサイズ オシャレ ストリートMONFONK 3in13A急速充電データケーブル540度磁気充電ケーブル Micro type-c (シルバー)名入れ 結婚式 席次表 手作りキット フレッシュブルー ラージリース 10枚 セット (席次表・席札（Aタイプ）セット)自由奔放に生きるマガジンラック,マクラメウッド＆コットンロープファブリックデザインのマガジンバスケット - 屋内雑誌、本、新聞、文書、おもちゃ、タオル収納ホルダー Naohuコンクリート鉢植え植物型シリコン、多肉植物植木鉢型ヘッジホッグパンダ形状のコンクリート型枠、手作り石膏セメントエポキシ樹脂クラフト Lwbeきざむ 名入れ ダブルウォール ロックグラス ＆ ベビーボトル 200ml ウイスキー セット ギフト 贈り物 (ジャックダニエル)WELLSKY BN-VG138 BN-VG129 BN-VG119 互換バッテリー [ 純正充電器で充電可能 残量表示可能 純正品と同じよう使用可能 ] [ ビクター Everio エブリオ ] GZ-MS210 GZ-MG980 GZ-HD620 GZ-HM350 GZ-HM450 GZ-HM570 GZ-HM670 GZ-HM690 GZ-HM880 GZ-HM890 GZ-HM990 GZ-MS230 GZ-E265 GZ-E225 GZ-E220 GZ-G5 GZ-EX270 GZ-EX250 GZ-E280 GZ-E320 GZ-E325 GZ-E345 GZ-EX350 GZ-EX370 GZ-E565 GV-LS1 GV-LS2 GZ-N1スイベルタオルレールSUSクローム304ステンレス鋼4アームバスルームスイングハンガータオルラックホルダー収納オーガナイザー省スペースウォールマウントブラッシュ仕上げ壁掛け式キーボックス、屋外収納キーロックボックスゲスト用の4桁の組み合わせパスワード(赤)2個かわいいバスボールシャワーボールバースフラワーボール, ホワイト
話す英語
「彼女は確信犯だ」のような、悪いことなどを分かっていてやる「確信犯」は英語で "She know what she's doing." と表せます。「 [...]
間違いやすい表現
「眉毛」は英語で "eyebrow(s)" と言います。読み方は「アイブロウ」でも「アイブロー」でもなく「アイブラウ」に近い発音です。濃い（太い）眉は [...]
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]