英語にしにくい日本語
街で売っていた靴下のラベルに面白いことが書かれていました。 そこには英語で「フリーサイズ」的なことが書かれていたのですが、よくある "one-size-fits-all" ではなかったんです。 「ほとんどの人にピッタリです」という意味で "one-size-fits-○○" と書いてあ [...]
日常生活の英語
オウルテック ミドルタワーATX PCケース フロントオープンベイ USB3.0ポート ブラック TAB02スプレーガン 0.8mm オイルペイント 400mL エアブラシ 高噴霧 エアスプレーガン サイフォンタイプ エアブラシ カー 家具 壁画用白井産業 ジグザグラック ビンテージブラウン ブラック 幅59.6 高さ142.4 奥行23.4cm COB-1460VK コビナス（業務用セット） 花王 かんたんマイペット かんたんマイペットスプレー 1個入 【×10セット】軽量ガラス ワイパー、両面ガラス クリーナー、水槽の窓用 2 枚の余分なクリーニング コットンで簡単に掃除ランタンケース 帆布製 フュアハンドランタン ハリケーンランタン オイルランタン 【Space fire】KUKU工房 リュックカン 移動カン レザークラフト金具 20個セット (内径13mm, アンティークゴールド)[JINPIN]レディース パーカー トレーナー フードパーカー スウェットパーカー プルオーバー フーディー トップス スウェットシャツ スウェット カジュアル 防寒 春秋冬 長袖 ゆったり 悪魔耳 フード付き 原宿系 オーバーサイズ ロング鬼滅の刃 懐中時計～蝶屋敷～ (栗花落カナヲ)[phalatina] 軽量 カーボン シート ポスト 27.2 30.8 31.6 光沢 非光沢 ロード マウンテン バイク MTB 長時間の疲れに！下着収納袋、壁掛け式ドア後吊り式下着袋吊り式靴下収納袋【松阪牛】帰省 お土産 (【桐箱入り】 松阪牛A5ランク ロースすき焼き用 400g)Desirable ステンレス鋼 焼き網 業務用 飛騨コンロ バーベキュー 焼肉 丈夫な 線材径φ1.8mm クリンプ5mm (6号用 (150×150)mm)イエローゴールド K10 10金 10K ブレスレット デザインチェーン 2連 デザイン ステーションチェーン 『カットアズキ×キューブ』 レディースacrosser DM542Tデジタルステッピングモータードライバー 1.0-4.2A20-50Vステッピングドライバー Nema 17、23ステッピングモーター3Dプリンター用
書く表現
おもちゃ屋さんの『トイザらス』、その名前を知らない人はいないと思います。 アメリカの「トイザらス」は今年、国内の最後の2店舗が閉鎖されたようですが、日本やその他の国ではまだ店舗がたくさんあります。 そんな『トイザらス』ですが、ひらがなとカタカナが混ざった不思議な名前だと思いませんか？
[...]